Cross-Strait Chinese Character Art Festival – represents character textbook of Han Dynasty 两岸汉字艺术节,重现汉代识字课本

《两岸汉字艺术节,重现汉代识字课本》

第四届两岸汉字艺术节9月4日在台北(Taipei, Taiwan)展开。这次展览最特别的,就是复刻版的汉代 (The Han Dynasty)《急就篇》木觚。《急就篇》是中国现存最古老的儿童识字课文。而木觚是将木头剖成直角三角柱体,把课文写在上面后,就是学生的课本。写过的面可以刨去再写,因此又有练习写字的功用。

Cross-Strait Chinese Character Art Festival – represents character textbook of Han Dynasty

The 4th Cross-Strait Chinese Character Art Festival opened in Taipei on September 4.  The highlight of this exhibition would be the replicas of wooden “textbook” called “gu,” titled Jijiupian, used from Han dynasty.  Jijiupian is the most ancient Chinese character text for kids.  The wooden “gu” is the triangular prism cut from woods, inscribed with texts on each side, which then becomes the student textbook.  The written faces of the wooden “gu” could be cut off and rewrite on the new, therefore, “Gu” also functions as writing practice.

《关键词》

1.      重现 (v.) chóngxiàn

to reappear

2.      识字 (v.) shìzì

to learn to read

3.      复刻 (v.) fùkē

to duplicate/ to make a copy of

4.      觚 (n.) gū

goblet

5.      剖 (v.) pǒ

cut open

6.      刨 (v.) páo

to eliminate

 

參考來源:

http://www.chinatimes.com/newspapers/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E8%97%9D%E8%A1%93%E7%AF%80-%E7%9B%BC%E9%87%8D%E6%8C%AF%E6%9B%B8%E5%AF%AB%E4%B9%8B%E7%BE%8E-20130905001009-260306

http://www.cna.com.tw/News/aEDU/201309040133-1.aspx

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s